Dbanie o polską książkę literacką jest zadaniem niezbędnym dla tych, którzy chcą ją zachować dla przyszłych pokoleń. Oto kilka wskazówek, jak to zrobić.
Bajki
Mając w rękach polską książkę literacką, można w fascynujący sposób poznać polską kulturę. Do wyboru jest wiele różnych gatunków, stylów i form. Niektóre z nich są proste i łatwe do przeczytania, podczas gdy inne są pełne wartości literackich. Jeśli uczysz się języka polskiego, powinieneś wybrać książkę, która do Ciebie przemawia.
Polska literatura jest pełna bajek i folklorów. Mogą one być świetnym sposobem na poznanie języka. Zapoznając się z językiem, zyskasz głębsze zrozumienie kultury.
Oprócz baśni, polska literatura zawiera dzieła science-fiction. Na te dzieła wpływ miał mroczny okres komunizmu. Kilku polskich pisarzy czerpało również inspirację z najmroczniejszego rozdziału II wojny światowej.
Pomimo nowego rządu, niektórzy pisarze byli krytyczni wobec nowego polskiego rządu. Wyrażali również swoją pogardę dla partii PiS – informacja ta jest zasługą autora strony miastobezsamochodow.pl. Wynika to z tego, że uważali, iż Polska powinna być równa klasykom.
W ostatnich latach polska literatura poszerzyła zasięg międzynarodowy. Polski Instytut Książki promuje polską literaturę na świecie. Polscy pisarze są również nagradzani Nagrodami Nobla.
Czesław Miłosz otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1980 roku. Jego poezja jest krótka, ale wymaga głębszej refleksji. Jest jednym z najwybitniejszych nazwisk w polskiej literaturze. Jest również jednym z największych eseistów. Jego wiersze są recytowane przez dużą część polskiego społeczeństwa.
Lalka Bolesława Prusa jest uważana za najlepszą polską powieść wszech czasów. Powieść ta maluje panoramiczny obraz społeczeństwa polskiego w okresie zaborów. Zawiera elementy romansu i komedii.
Bajki
Tradycyjnie bajki pełnią dwie role: są sprzedawane dorosłym i są pisane dla dzieci. Oprócz opowiadania historii, przekazują również jawne znaczenia. Na przykład, zastosowania zaczarowania są ważnym aspektem bajek.
Najczęstszą strategią stosowaną w tłumaczeniu bajek jest dostosowanie tekstu do konwencji bajkowej. Polega to na stosowaniu zdrobnień w miejsce neutralnych wyrażeń, takich jak elementy „wróżkowe”. Tłumaczenie jest też zwykle ilustrowane procesami narastającego napięcia.
Inną często stosowaną strategią jest redukcja tekstu do jego gołych kości. Uproszczone wersje bajek często można znaleźć w filmach i w telewizji. Jednak tego typu opowieści ujarzmiają swoje głębsze znaczenia i często zamieniają się w bezmyślną rozrywkę.
Inną strategią stosowaną w polskich tłumaczeniach jest demonstrowanie procesów dodawania elementów „bajkowych”. Na przykład tłumacz może wprowadzić elementy z oryginalnej wersji opowieści, takie jak szklany pantofelek. Strategia ta niekoniecznie dramatyzuje akcję, ale ilustruje proces dodawania „bajkowych” elementów do opowieści.
Tłumaczenie baśni braci Grimm jest często krytykowane w polskim Internecie. W tym artykule autor bada najczęstsze metody stosowane przez polskie tłumaczenia baśni Grimmów. Omawia również cechy oryginalnego tekstu baśni Grimm. Artykuł zawiera również analizę głównego celu nowego tłumaczenia.
Tango
Niezależnie od tego, czy czytasz polską literaturę po raz pierwszy, czy jesteś wytrawnym czytelnikiem, możesz znaleźć wiele książek odpowiadających Twoim potrzebom. Oto kilka pomysłów na to, jak dbać o książki z polskiej literatury.
Dla początkujących jest dostępnych kilka polskich stopniowanych czytników. Książki te tłumaczą powieści z domeny publicznej na prosty angielski i zawierają przypisy i bibliografię. Są dobrym sposobem na rozpoczęcie nauki. Są one również trudniejsze do zrozumienia niż niektóre z innych stopniowanych czytników.
Dla czytelnika na bardziej zaawansowanym poziomie, możesz spróbować Trans-Atlantyku. Ta powieść odzwierciedla doświadczenie autora, który został wygnany z ojczyzny. Wykorzystuje również farsę do badania reżimów politycznych. Co ciekawe, ma kilka subtelnych przejść i rozmytych rzeczywistości. Zawiera również specyficzne słownictwo.
Istnieją również inne rodzaje polskich książek, które są zabawne do czytania. Jeśli uczysz się polskiego i chcesz podjąć wyzwanie z innymi typami książek, możesz wypróbować antologię poezji. Są one świetnym sposobem na poszerzenie słownictwa i kreatywne wykorzystanie gramatyki. Książki te są również świetne do przygotowania się do testu na poziomie C.
Dla średniozaawansowanych studentów, możesz spróbować Polskich Krótkich Opowiadań. Te opowiadania są zaprojektowane tak, aby pomóc Ci zrozumieć naturalny język polskiego pisania. Zawierają różnorodne słownictwo i zawierają angielskie tłumaczenia po każdym akapicie. Są również krótkie, więc będziesz miał dobre wyczucie, jak pisze się polskie opowiadania.
Ten Obcy Ireny Jurgielewiczowej
W ciągu pierwszych 20 lat niepodległości Polski Biało-czerwona Doroty Masłowskiej była najważniejszą debiutancką powieścią polskiej autorki. Książka zawiera odniesienia do popkultury i subkultur. Została przetłumaczona na wiele języków. W 2002 roku otrzymała nagrodę kulturalną Paszportu Polityki.
Polski Instytut Książki stara się zmienić zagraniczne wyobrażenia o polskiej literaturze. Instytut stara się także promować język polski za granicą. Jednak zmiany w kierownictwie i polityce Instytutu spowodowały pewne zmiany w jego pracy. Zaowocowało to nową jakością pracy Instytutu.
Czesław Miłosz to jedno z najbardziej rozpoznawalnych nazwisk w polskiej literaturze. W 1980 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Znany jest również ze swojej poezji. Uważany jest za poetę, który domaga się większej uwagi. O jego twórczości powstało kilka książek. Oprócz wierszy napisał także powieści. Kilka z jego powieści zostało zaadaptowanych na filmy.
Polscy pisarze oferują przebłyski głosów kobiet w całej złożonej historii. Utwory te zostały opublikowane w wielu gatunkach. Większość utworów została przetłumaczona na różne języki. Niektóre z powieści zostały przetłumaczone na język angielski. Niektóre zostały przetłumaczone jako książki dla dzieci.
Rodzina Borejków to ważna polska rodzina intelektualna. Mieszkają w piwnicy budynku, w którym mieszkają ich rodzice. Taki sposób mieszkania jest często interpretowany w kategoriach psychologicznych.
Ferdydurke Witolda Gombrowicza
Do najważniejszych powieści modernistycznych XX wieku należy Ferdydurke Witolda Gombrowicza. Napisana w 1937 roku, gdy świat stał na skraju barbarzyństwa, jest przewrotem gatunku Bildungsroman. Przedstawia bardziej realistyczny obraz porządku społecznego. Potwierdza też zbiór opowiadań Gombrowicza z 1934 roku, Bacacay.
W twórczości Gombrowicza zagadnienie formy jest stałym przedmiotem zainteresowania. Jego dzienniki pełne są wpisów, w których kwestionuje dynamikę intersubiektywności, autentyczności i chaosu. Problem formy łączy też z Trans-Atlantykiem i Kosmosem.
Gombrowicz znany jest z apetytu na sprzeczności, zwłaszcza w swoich pracach. Często wyśmiewa konwencje swoich czasów. Ma dziecięce poczucie humoru. Ale nigdy nie zbliża się do głębi nieprzeniknionego pisarstwa Becketta. Ostatnią deską ratunku jest dla niego zabawa.
Tytuł powieści jest cytatem z korpusu H.G.Wellsa. Jest to gra słów bottom i tops. Jest to wszechogarniający romans.
Tytuł odnosi się również do wiecznej niedojrzałości ludzkości. Główny bohater, Joey, jest trzydziestoletnim mężczyzną, ale nie opanował jeszcze płynności wypowiedzi. Traktowany jest jak chłopiec, choć jest mężczyzną. Fabuła jest odwróconą inicjacją od dorosłości. Bohaterowie przenoszą się z internatu na wieś. Kulminacją fabuły są bezładne awantury.
Oprócz krytyki stylów literackich, fabuła Ferdydurke jest parodią społecznej konstrukcji jaźni. Narrator, Joey, próbuje uciec od swojej niedojrzałości i odzyskać dorosłość.
Drive Your Plow by Adam Mickiewicz
W pierwszych miesiącach 2011 roku pracowałem nad projektem dla MIT Press. Postanowiłem napisać książkę na podstawie poloneza „Mirror, Mirror on the Wall” z Halki. Polonez ma około kwadransa długości. Uważany jest za najlepszego poloneza na świecie.
Wiedziałem, że na mój kolejny projekt potrzebuję powieści. Zabrałem się więc za napisanie książki z fabułą „środka drogi”. Zainspirowało mnie kilka powieści polskich autorów. Zdecydowałem jednak, że nie chcę pisać książki o polskiej armii. Chciałem napisać powieść, która zainteresuje zagranicznego odbiorcę. Innymi słowy, chciałem napisać powieść, która byłaby „the next big thing” w moim kraju.
Najlepszym sposobem na to było napisanie powieści, która miałaby silną bohaterkę. Powstała książka „Prowadź swój pług przez kości umarłych” to thriller obyczajowy osadzony w wiejskiej, południowo-zachodniej Polsce. Narratorem jest Janina Duszejko, sześćdziesięciokilkuletnia kobieta, która jest woźną w swojej wsi, miłośniczką zwierząt i wielbicielką Williama Blake’a.
Nietrudno się domyślić, dlaczego ta książka otrzymała wyróżnienie jako najlepsza powieść europejska w magazynie Transfuge. Jest to specjalna nagroda Związku Pisarzy w Rumunii. Ponadto powieść Tokarczuk otrzymała francuską Prix Laure Bataillon i znalazła się na krótkiej liście do Man Booker International Prize.
Podobne tematy
