Zwiększenie widoczności polskiej literatury na Zachodzie będzie wymagało od nas wprowadzenia kilku ważnych zmian. Wśród nich musimy zająć się kwestią anonimowości, ucieczki od naszej izolacji i wytworzenia poczucia wspólnoty. Ponadto musimy przyjrzeć się sposobom, w jaki możemy stworzyć chwilę spokoju.
Prezentujemy Państwu treść opracowaną z udziałem
Zwiększenie widoczności literatury polskiej na rynkach zachodnich
Zwiększenie widoczności literatury polskiej na rynkach zachodnich to główny cel Instytutu Książki, 14-letniej agencji z siedzibą w Warszawie. Agencja finansuje tłumaczenia polskich książek za granicą, promuje czytelnictwo w Polsce, wspiera pracę polskich autorów i wydawców. Do tej pory wydała ponad 1800 tłumaczeń polskich książek w kilkunastu krajach. Powieści Andrzeja Sapkowskiego ukazały się w dwunastu krajach, a jego twórczość została zaadaptowana na potrzeby bestsellerowej gry komputerowej Wiedźmin.
Na London Book Fair zostanie wybrany specjalny cross-medialny Autor Dnia. Będzie to Olga Tokarczuk, najszerzej tłumaczona polska autorka. Wystąpi ona w środę o godz. 14:30 w English PEN Literary Salon, a towarzyszyć jej będzie polski pisarz kryminałów Zygmunt Miłoszewski.
Na Londyńskich Targach Książki odbywa się również szereg polsko-brytyjskich wydarzeń. Ponadto Polska była gościem honorowym ubiegłorocznych targów BookExpo America w Chicago. Polscy autorzy i wydawcy będą obecni, a polska literatura będzie jednym z tematów Market Focus na tegorocznych London Book Fair.
Powieści kryminalne przeżyły w Polsce gwałtowny rozwój i należą obecnie do najpopularniejszych gatunków na Zachodzie. Zygmunt Miłoszewski opowie o charakterze kryminału w Polsce, a Olga Tokarczuk o własnej twórczości. Ponadto w spotkaniu weźmie udział 55 polskich wydawców, którzy będą mieli okazję promować twórczość czołowych polskich autorów.
Tworzenie poczucia wspólnoty
Tworzenie poczucia wspólnoty w celu zachęcenia większej liczby osób do czytania polskiej literatury jest ważnym zadaniem. Polska Akademia Literatury (PAM) jest szczytem instytucji opiniotwórczych w kraju, a jej nagrody i wyróżnienia należą do najbardziej prestiżowych w kraju. Do najbardziej znaczących nagród należą Złote i Srebrne Laury za wybitne osiągnięcia literackie. Nagrody PAM zostały ustanowione w 1933 roku przez Radę Ministrów Rzeczypospolitej. Nagrody Akademii uważane są za najwyższe wyróżnienia w kraju, a nagroda za najlepszą powieść roku, Złota Nagroda, jest największą nagrodą w polskiej literaturze.
Jednym z najwybitniejszych poetów międzywojennych był Bolesław Leśmian. Jego „Quo Vadis” było znakomitym przykładem epoki neoromantycznej i za swoje walory literackie otrzymało w 1905 roku Nagrodę Nobla. Epoka neoromantyczna zrodziła wielu wybitnych autorów, w tym Jana Kasprowicza, Stanisława Przybyszewskiego i Kazimierza Przerwę-Tetmajera. Władysław Reymont, Stanisław Wyspiański, Czesław Miłosz.
PAM posiada również mnóstwo nagród dla miernej literatury, w tym Złote i Srebrne Laury za „Najlepszą powieść roku”, oraz „Najlepszą powieść roku”. Jest też kilka nagród literackich przyznawanych za „najlepszą sztukę roku”, w tym „Najlepsza sztuka teatralna” i „Najlepszy utwór dramatyczny”. Oprócz nagród, Polska Akademia Literatury organizuje również konferencje, seminaria i wykłady, aby promować polską literaturę.
Sagi rodzinne jako ćwiczenie w samozadowoleniu
Zazwyczaj sagi rodzinne składają się z wielu pokoleń rodziny, rozciągają się na dziesięciolecia i zawierają kilka punktów fabularnych. Historie te zazwyczaj mają historyczną oprawę i są dobrym narzędziem do obalania tradycyjnych archetypów. Niektórzy autorzy wykorzystali koncepcję sagi rodzinnej i stworzyli nowy gatunek – literacką sagę rodzinną.
Jeśli chodzi o najpopularniejszą fikcyjną sagę rodzinną, to jest to gatunek, który przez dekady przeżywał swoje wzloty i upadki. Wielu autorów stworzyło warte uwagi sagi rodzinne, od historycznych po współczesne. Jedne z najlepszych sag rodzinnych ostatnich czasów przedstawiają dynastyczną władzę, ale także odkrywają dysfunkcyjną dynamikę rodziny. Opowieści te są często skierowane do czytelniczek, a elementy romantyczne nie są ograniczone do mężczyzn.
Saga rodzinna ma swój sprawiedliwy udział w ezoterycznych tytułach. Istnieje kilka godnych uwagi sag rodzinnych, takich jak trylogia Century Kena Folleta, która koncentruje się na elementach historycznych. Inne przykłady to saga rodzinna Kilmaster autorstwa Sheelagh Kelly i saga rodzinna O’Malley autorstwa Irwina Shawa.
Istnieje wiele sag rodzinnych z ostatnich lat, ale najlepsze sagi rodzinne to te, które badają ludzkiego ducha. Dotyczy to zarówno wspomnianych literackich sag rodzinnych, jak i mniej znanych gatunków romansów z kategorii i seksownych czytadeł.
Najlepsze sagi rodzinne pokazują również sprytne wykorzystanie literackiego medium. Jest kilka takich przykładów, między innymi autorstwa Joyce Carol Oates, która zgłębia klasę, winę i stratę, a także seria Santangelo autorstwa Jackie Collins, która kończy się The Santangelos. Innym dobrym przykładem jest powieść Andrew M Greeleya, która jest powieścią historyczną osadzoną w Polsce podczas wojen napoleońskich.
Ucieczka przed anonimowością
To, czy pisarz uciekł przed anonimowością w polskiej literaturze, zależy od kontekstu. Przykładem może być słynny dramat Campo di Fiori S. An-skiego. Tekst ten był różnie interpretowany.
W jednej interpretacji polska pisarka, Szymborska, ujawnia swoje niepokoje związane z kondycją ludzką. Należała do polskiego pokolenia poetów, którzy tworzyli w czasie sowieckiej opresji. Jej twórczość ujawnia jej troskę o naród polski.
Innym przykładem są satyryczne monologi Żywulskiej. Wspomina ona w nich o przypadkowych znajomych, ale także o niektórych Niemcach, którzy zabili jej krewnych. Jej pierwsza książka została wydana ponownie w 1992 roku przez Muzeum Auschwitz. W 1970 roku została usunięta ze Związku Literatów Polskich.
Jej ostatnia książka, The Squatters’ Gift, eksploruje wiele języków. Ponadto książka eksploruje wiele miejsc. Odbywa się to poprzez skomplikowaną mieszankę realnego i fantastycznego. Książka została przetłumaczona na język polski i otrzymała nagrodę Libris dla książek historycznych non-fiction.
W obu kontekstach bohaterowie są wykorzystywani przez tych, którzy powinni wspierać ich przemianę. W obu kontekstach rozwój spersonalizowanej tożsamości zostaje stłumiony. W obu kontekstach bohaterowie nie są w stanie pomyślnie zrealizować swojego obrzędu przejścia do pełnej świadomości. Nie otrzymują odpowiednich wskazówek.
Teksty krypto pojawiają się niespodziewanie. Można je znaleźć w lukach narracyjnych lub groteskowych wizjach. Są w dużej mierze niewidoczne dla czytelników. Są jednak wspominane przez czołowych uczonych w tej dziedzinie. Teksty pojawiają się także w danych historycznych, antropologicznych i psychoanalitycznych. Sugerują, że komunistyczne pokolenie zostało poddane aresztowi rozwojowemu.
Pomimo wielu różnych kontekstów, wszystkie te powieści sugerują, że bohaterowie są uwięzieni w stanie liminalnym. W obu kontekstach bohaterowie są nieustannie wykorzystywani przez ludzi, którzy powinni wspierać ich przemianę.
Podobne tematy
